Fraze Siciliene: Un Ghid pentru Călători

Introducere

Această broșură de fraze siciliene vă va ghida prin elementele esențiale ale limbii siciliene, inclusiv saluturile, exprimarea timpului și frazele de călătorie, oferindu-vă o bază solidă pentru a vă conecta cu cultura vibrantă a Siciliei.

Greetings in Sicilian

Saluturile sunt o parte esențială a oricărei interacțiuni sociale, iar în Sicilia, ele reflectă căldura și ospitalitatea caracteristică acestei regiuni. Limba siciliană, cu rădăcinile sale în latina vulgară și cu influențe din araba, greaca și spaniola, prezintă o varietate de expresii de salut care adaugă o notă de autenticitate interacțiunilor.

În timp ce limba italiană este limba oficială a Italiei, inclusiv a Siciliei, limba siciliană este vorbită pe scară largă în viața de zi cu zi, mai ales în zonele rurale. Este important să rețineți că limba siciliană are o gamă largă de dialecte regionale, ceea ce poate duce la variații în pronunție și vocabular. Cu toate acestea, frazele de bază prezentate aici sunt larg înțelese în întreaga regiune.

Învățarea câtorva saluturi siciliene vă va permite să vă conectați cu localnicii la un nivel mai profund, demonstrând respectul pentru cultura lor și deschizând calea pentru interacțiuni mai semnificative.

Common Greetings

Saluturile comune în limba siciliană sunt simple și prietenoase, reflectând spiritul cald al poporului sicilian. Aceste expresii sunt potrivite pentru o gamă largă de situații, de la întâlniri casual până la interacțiuni formale.

• “Bonġorno” (Pronunțat⁚ bon-jor-no) — “Bună dimineața” — Această expresie este folosită de dimineața până la prânz.
• “Bonasera” (Pronunțat⁚ bo-na-se-ra), “Bună seara” ౼ Folosită de la prânz până seara târziu.
• “Buonasera” (Pronunțat⁚ bwo-na-se-ra), “Bună seara” ౼ O variantă mai formală a “Bonasera”.
• “Ciao” (Pronunțat⁚ chao) ౼ “Salut” ౼ Această expresie este mai informală și poate fi folosită atât pentru salut, cât și pentru rămas bun.

Aceste saluturi simple sunt un punct de plecare excelent pentru a începe o conversație cu un vorbitor de limba siciliană. Adăugând un zâmbet și o atitudine prietenoasă, veți crea o atmosferă caldă și primitoare.

Formal Greetings

În situații formale, cum ar fi întâlniri de afaceri sau interacțiuni cu oficiali, este important să utilizați saluturi adecvate nivelului de formalitate. Limba siciliană oferă o serie de expresii care reflectă respectul și curtoazia necesare în astfel de contexte.

• “Buongiorno, signor/signora” (Pronunțat⁚ buon-jor-no, si-njor/si-njo-ra) ౼ “Bună dimineața, domnule/doamnă” ౼ Această expresie este folosită de dimineața până la prânz, adresându-se unei persoane cu o anumită distanță.
• “Buonasera, signor/signora” (Pronunțat⁚ bwo-na-se-ra, si-njor/si-njo-ra) ౼ “Bună seara, domnule/doamnă” — Folosită de la prânz până seara târziu, exprimând respectul cuvenit.
• “Piacere di conoscerla/conoscerlo” (Pronunțat⁚ pja-ce-re di co-no-șer-la/co-no-șer-lo) — “Îmi face plăcere să vă cunosc” — O expresie politicoasă folosită atunci când întâlniți o persoană pentru prima dată.

Este important de reținut că adresele formale “signor” și “signora” sunt folosite în mod obișnuit în limba siciliană, chiar și în situații mai informale, demonstrând respectul față de interlocutor.

Informal Greetings

În interacțiuni informale, cum ar fi conversații cu prieteni sau familie, limba siciliană se caracterizează printr-o familiaritate caldă și o deschidere specifică culturii locale. Saluturile informale reflectă această atmosferă prietenoasă și relaxată.

• “Ciao” (Pronunțat⁚ cha-o) ౼ “Salut” — Un salut informal folosit în orice moment al zilei, atât pentru prieteni, cât și pentru cunoștințe.
• “Buongiorno a tutti” (Pronunțat⁚ buon-jor-no a tut-ti), “Bună dimineața tuturor” ౼ Un salut prietenos folosit în grupuri, exprimând o atmosferă caldă și deschisă.
• “Buonasera a tutti” (Pronunțat⁚ bwo-na-se-ra a tut-ti) — “Bună seara tuturor” — O variantă a salutului “Buongiorno a tutti”, folosită seara.
• “Come stai?” (Pronunțat⁚ ko-me sta-i) — “Cum ești?” — O întrebare simplă, dar importantă, care demonstrează interesul față de interlocutor.

În Sicilia, oamenii sunt cunoscuți pentru ospitalitatea lor și pentru atitudinea lor caldă și deschisă, așa că nu ezitați să folosiți saluturile informale pentru a vă conecta cu localnicii.

Expressing Time in Sicilian

Exprimarea timpului în limba siciliană este o parte esențială a comunicării eficiente. De la a spune ora la a discuta despre zilele săptămânii și lunile anului, cunoașterea acestor expresii vă va ajuta să vă navigați cu ușurință prin conversațiile cotidiene.

• “Chì ora è?” (Pronunțat⁚ ki o-ra e?) ౼ “Ce oră este?” — O întrebare simplă pentru a afla ora actuală.
• “Sò l’una” (Pronunțat⁚ so lu-na) — “Este ora 1” ౼ O modalitate de a spune ora 1⁚00.
• “Sò li dui” (Pronunțat⁚ so li du-i) — “Este ora 2” — O modalitate de a spune ora 2⁚00.
• “Sò li tri e mezu” (Pronunțat⁚ so li tri e me-zu) — “Este ora 3 și jumătate” ౼ O modalitate de a spune ora 3⁚30.
• “Luni” (Pronunțat⁚ lu-ni) ౼ “Luni” ౼ Ziua săptămânii.
• “Marti” (Pronunțat⁚ mar-ti) ౼ “Marți” — Ziua săptămânii.
• “Mercuri” (Pronunțat⁚ mer-ku-ri) — “Miercuri” — Ziua săptămânii.
• “Giovi” (Pronunțat⁚ djo-vi) ౼ “Joi” ౼ Ziua săptămânii.
• “Venerdi” (Pronunțat⁚ ve-ner-di) — “Vineri” — Ziua săptămânii.
• “Sabbatu” (Pronunțat⁚ sa-bat-tu) — “Sâmbătă” — Ziua săptămânii.
• “Duminica” (Pronunțat⁚ du-mi-ni-ka) — “Duminică” ౼ Ziua săptămânii.

Prin familiarizarea cu aceste expresii, veți putea să vă exprimați clar și concis în legătură cu timpul, îmbunătățind comunicarea cu localnicii.

Telling the Time

A spune ora în limba siciliană este o abilitate esențială pentru a vă naviga prin viața de zi cu zi. Indiferent dacă doriți să programați o întâlnire, să vă alăturați unui tur sau pur și simplu să întrebați ora, cunoașterea acestor expresii vă va face comunicarea mai ușoară.

• “Chì ora è?” (Pronunțat⁚ ki o-ra e?) ౼ “Ce oră este?” — O întrebare simplă pentru a afla ora actuală.
• “Sò l’una” (Pronunțat⁚ so lu-na), “Este ora 1” ౼ O modalitate de a spune ora 1⁚00.
• “Sò li dui” (Pronunțat⁚ so li du-i) ౼ “Este ora 2” — O modalitate de a spune ora 2⁚00.
• “Sò li tri e mezu” (Pronunțat⁚ so li tri e me-zu) ౼ “Este ora 3 și jumătate” — O modalitate de a spune ora 3⁚30.
• “Sò li quattru e un quartu” (Pronunțat⁚ so li kwat-tru e un kwar-tu) — “Este ora 4 și un sfert” ౼ O modalitate de a spune ora 4⁚15.
• “Sò li cincu menu un quartu” (Pronunțat⁚ so li chin-ku me-nu un kwar-tu) — “Este ora 5 minus un sfert” ౼ O modalitate de a spune ora 4⁚45.

Prin familiarizarea cu aceste expresii, veți putea să vă exprimați clar și concis în legătură cu timpul, îmbunătățind comunicarea cu localnicii.

Days of the Week

Cunoașterea zilelor săptămânii în limba siciliană este esențială pentru planificarea activităților, programarea întâlnirilor și interacțiunea cu localnicii. Aceste expresii vă vor ajuta să vă orientați în timp și să vă construiți un vocabular mai bogat.

• “Lunedì” (Pronunțat⁚ lu-ne-di) — “Luni” ౼ Prima zi a săptămânii.
• “Martedì” (Pronunțat⁚ mar-te-di) — “Marți” ౼ A doua zi a săptămânii.
• “Mercoledì” (Pronunțat⁚ mer-co-le-di) ౼ “Miercuri” — A treia zi a săptămânii.
• “Giovedì” (Pronunțat⁚ djo-ve-di) — “Joi” ౼ A patra zi a săptămânii.
• “Venerdì” (Pronunțat⁚ ve-ner-di) ౼ “Vineri”, A cincea zi a săptămânii.
• “Sabato” (Pronunțat⁚ sa-ba-to) — “Sâmbătă” ౼ A șasea zi a săptămânii.
• “Domenica” (Pronunțat⁚ do-me-ni-ka) ౼ “Duminică” ౼ A șaptea zi a săptămânii.

Folosirea corectă a zilelor săptămânii în limba siciliană vă va permite să vă exprimați clar și precis, facilitând comunicarea cu oamenii din jurul dumneavoastră.

Months of the Year

Cunoașterea lunilor anului în limba siciliană este utilă pentru a vă programa călătoriile, a înțelege evenimentele locale și a vă îmbogăți vocabularul. Aceste expresii vă vor ajuta să vă orientați în timp și să vă simțiți mai confortabil în conversații.

• “Gennaiu” (Pronunțat⁚ djen-na-iu) ౼ “Ianuarie” ౼ Prima lună a anului.
• “Frivaru” (Pronunțat⁚ fri-va-ru) — “Februarie”, A doua lună a anului.
• “Marzu” (Pronunțat⁚ mar-tsu) — “Martie” ౼ A treia lună a anului.
• “Aprili” (Pronunțat⁚ a-pri-li) ౼ “Aprilie” — A patra lună a anului.
• “Maiu” (Pronunțat⁚ ma-iu) ౼ “Mai” ౼ A cincea lună a anului.
• “Giugno” (Pronunțat⁚ dju-njo) ౼ “Iunie” ౼ A șasea lună a anului.
• “Lugliu” (Pronunțat⁚ lu-dju-lio) — “Iulie” — A șaptea lună a anului.
• “Austu” (Pronunțat⁚ au-stu) ౼ “August” ౼ A opta lună a anului.
• “Settembri” (Pronunțat⁚ set-tem-bri) ౼ “Septembrie” — A noua lună a anului.
• “Uttuvri” (Pronunțat⁚ ut-tu-vri) ౼ “Octombrie” ౼ A zecea lună a anului;
• “Nuvembri” (Pronunțat⁚ nu-vem-bri) ౼ “Noiembrie” ౼ A unsprezecea lună a anului.
• “Dicembri” (Pronunțat⁚ di-cem-bri) — “Decembrie” — A douăsprezecea lună a anului.

Folosirea corectă a lunilor anului în limba siciliană vă va permite să vă exprimați clar și precis, facilitând comunicarea cu oamenii din jurul dumneavoastră.

Essential Travel Phrases

Călătoria prin Sicilia poate fi o experiență memorabilă, dar comunicarea eficientă este esențială pentru a vă bucura din plin de aventură. Aceste fraze esențiale vă vor ajuta să navigați prin diverse situații, de la a cere indicații până la a comanda mâncare.

• “Bonġornu” (Pronunțat⁚ bon-djor-nu) ౼ “Bună dimineața” ౼ Un salut politicos pentru dimineața.
• “Bonasera” (Pronunțat⁚ bo-na-se-ra) — “Bună seara” ౼ Un salut potrivit pentru după-amiaza și seara.
• “Bonanuci” (Pronunțat⁚ bo-na-nu-ci) ౼ “Noapte bună”, Un salut de adio pentru seară.
• “Scusi” (Pronunțat⁚ sku-zi) — “Scuzați-mă” ౼ O expresie utilă pentru a cere scuze sau pentru a atrage atenția cuiva.
• “Grazzi” (Pronunțat⁚ gra-tsi) ౼ “Mulțumesc” ౼ O expresie de recunoștință.
• “Prego” (Pronunțat⁚ pre-go) — “Cu plăcere” ౼ Un răspuns politicos la “Mulțumesc”.
• “Parlàti ngrisi?” (Pronunțat⁚ par-la-ti in-gri-si?) — “Vorbiți engleză?” ౼ O întrebare utilă pentru a verifica dacă interlocutorul înțelege limba engleză.
• “Nun capiscu” (Pronunțat⁚ nun ka-pi-sku) ౼ “Nu înțeleg” — O expresie utilă atunci când nu înțelegeți ce vi se spune.
• “Dov’è…” (Pronunțat⁚ do-ve e) ౼ “Unde este…”, O întrebare utilă pentru a cere indicații.
• “Quanto costa?” (Pronunțat⁚ kwan-to ko-sta?) — “Cât costă?” — O întrebare utilă pentru a verifica prețul unui produs sau serviciu.

Aceste fraze esențiale vă vor ajuta să vă deplasați cu ușurință prin Sicilia, facilitând comunicarea și îmbogățind experiența dumneavoastră de călătorie.

Asking for Directions

Navigarea prin Sicilia poate fi o aventură în sine, dar a cere indicații poate fi uneori o provocare. Cunoașterea unor fraze simple în limba siciliană vă va ajuta să vă găsiți drumul cu ușurință.

• “Dov’è…” (Pronunțat⁚ do-ve e) ౼ “Unde este…” — Această frază este esențială pentru a cere indicații. De exemplu, “Dov’è la stazione?” (Pronunțat⁚ do-ve e la sta-tsion-e?) ౼ “Unde este gara?”
• “Comu ci arrivo?” (Pronunțat⁚ ko-mu ci ar-ri-vo?) ౼ “Cum ajung acolo?” — Această frază este utilă pentru a întreba cum să ajungeți la o anumită destinație.
• “Pòssi avìri na mappa?” (Pronunțat⁚ po-ssi a-vi-ri na map-pa?), “Pot avea o hartă?” — Această frază este utilă pentru a cere o hartă a zonei.
• “C’è un autobus per…” (Pronunțat⁚ che e un au-to-bus per…) ౼ “Există un autobuz pentru…” ౼ Această frază este utilă pentru a întreba despre un autobuz care merge la o anumită destinație.
• “A destra” (Pronunțat⁚ a des-tra) ౼ “La dreapta” ౼ Această frază este utilă pentru a indica o direcție.
• “A sinistra” (Pronunțat⁚ a si-ni-stra) ౼ “La stânga” ౼ Această frază este utilă pentru a indica o direcție.
• “Drittu” (Pronunțat⁚ drit-tu) ౼ “Drept înainte” ౼ Această frază este utilă pentru a indica o direcție.

Nu ezitați să cereți ajutor de la localnici, ei sunt de obicei prietenoși și dornici să vă ajute să vă găsiți drumul.

Getting Around

Sicilia oferă o varietate de modalități de a vă deplasa, de la transportul public la închirierea de mașini și chiar plimbarea cu bicicleta. Cunoașterea unor fraze simple în limba siciliană vă va ajuta să navigați prin aceste opțiuni cu ușurință.

• “Voglio prendere un biglietto per…” (Pronunțat⁚ vo-glio pren-de-re un bi-gliet-to per…) ౼ “Vreau să iau un bilet pentru…” ౼ Această frază este utilă pentru a cumpăra un bilet de autobuz sau de tren.
• “Dove posso trovare un taxi?” (Pronunțat⁚ do-ve po-sso tro-va-re un tak-si?) — “Unde pot găsi un taxi?” ౼ Această frază este utilă pentru a găsi un taxi.
• “Quanto costa?” (Pronunțat⁚ kwan-to ko-sta?) ౼ “Cât costă?”, Această frază este utilă pentru a întreba prețul unui bilet sau al unei curse de taxi.
• “Mi porti a…” (Pronunțat⁚ mi por-ti a…) — “Du-mă la…” — Această frază este utilă pentru a indica destinația către un șofer de taxi.
• “Posso noleggiare una macchina?” (Pronunțat⁚ po-sso no-led-gia-re u-na mak-ki-na?) — “Pot închiria o mașină?” — Această frază este utilă pentru a închiria o mașină.
• “Qual è il prezzo per il noleggio?” (Pronunțat⁚ kwal e il prez-zo per il no-led-djo?) ౼ “Care este prețul pentru închiriere?” — Această frază este utilă pentru a întreba prețul de închiriere a unei mașini.

Rețineți că traficul poate fi aglomerat în orașe, așa că planificați-vă călătoriile în avans.

Accommodation

Căutarea cazării în Sicilia poate fi o experiență plăcută, cu o gamă largă de opțiuni disponibile, de la hoteluri elegante la pensiuni confortabile și case de vacanță. Câteva fraze simple în limba siciliană vă vor fi de folos în comunicarea cu personalul de la recepție și în rezervarea cazării.

• “Cerco una stanza per…” (Pronunțat⁚ cher-co u-na stan-tsa per…) — “Caut o cameră pentru…” ౼ Această frază este utilă pentru a indica perioada pentru care căutați cazare.
• “Quanto costa una notte?” (Pronunțat⁚ kwan-to ko-sta u-na not-te?), “Cât costă o noapte?” — Această frază este utilă pentru a întreba prețul cazării pentru o noapte.
• “Vorrei una stanza con bagno?” (Pronunțat⁚ vo-re-ri u-na stan-tsa kon ban-yo?) — “Ați dori o cameră cu baie?” — Această frază este utilă pentru a specifica preferința pentru o cameră cu baie privată.
• “C’è la colazione inclusa?” (Pronunțat⁚ che la ko-la-tsion-e in-klu-sa?) ౼ “Micul dejun este inclus?” ౼ Această frază este utilă pentru a verifica dacă micul dejun este inclus în prețul cazării.
• “Dove si trova la reception?” (Pronunțat⁚ do-ve si tro-va la re-tsep-tsion?) ౼ “Unde se află recepția?” ౼ Această frază este utilă pentru a găsi recepția hotelului sau pensiunii.

Cunoașterea unor fraze simple vă va ajuta să vă simțiți mai confortabil în timpul călătoriei și vă va permite să vă bucurați din plin de experiența unică a Siciliei.

Food and Drink

Bucătăria siciliană este o adevărată sărbătoare a simțurilor, cu o combinație unică de arome mediteraneene, influențe arabe și tradiții locale. Pentru a vă bucura din plin de experiența culinară siciliană, este util să cunoașteți câteva fraze de bază în limba siciliană.

• “Mi porti il menu?” (Pronunțat⁚ mi por-ti il me-nu?) — “Îmi aduci meniul?” ౼ Această frază este utilă pentru a solicita meniul la restaurant.
• “Cosa mi consigli?” (Pronunțat⁚ ko-sa mi kon-si-gli?) ౼ “Ce îmi recomanzi?” ౼ Această frază este utilă pentru a cere o recomandare de la personalul restaurantului.
• “Vorrei un bicchiere di vino rosso/bianco.” (Pronunțat⁚ vo-re-ri un bik-kie-re di vi-no ros-so/bian-ko) ౼ “Aș dori un pahar de vin roșu/alb.” ౼ Această frază este utilă pentru a comanda vin la restaurant.
• “Vorrei un piatto di pasta con…” (Pronunțat⁚ vo-re-ri un pjat-to di pas-ta kon…) — “Aș dori o farfurie de paste cu…” — Această frază este utilă pentru a comanda paste, specificând tipul de sos sau ingrediente dorite.
• “Il conto, per favore.” (Pronunțat⁚ il kon-to, per fa-vo-re) ౼ “Nota de plată, vă rog.” — Această frază este utilă pentru a solicita nota de plată la restaurant.

Cunoașterea unor fraze simple vă va ajuta să comunicați cu ușurință cu personalul restaurantelor și să vă bucurați de o experiență culinară autentică în Sicilia.

Conversation Starters

Inițierea unei conversații cu localnicii este o modalitate excelentă de a vă îmbogăți experiența de călătorie și de a vă conecta cu cultura siciliană. Chiar și câteva fraze simple pot deschide uși către interacțiuni semnificative. Iată câteva sugestii⁚

• “Buongiorno! Come sta?” (Pronunțat⁚ buon-jor-no! ko-me sta?) — “Bună dimineața! Cum ești?” — Această frază este o modalitate politicoasă de a saluta pe cineva dimineața.
• “Buona sera! Come va?” (Pronunțat⁚ buon-a se-ra! ko-me va?) ౼ “Bună seara! Ce mai faci?” ౼ Această frază este o modalitate politicoasă de a saluta pe cineva seara.
• “Mi piace molto la Sicilia.” (Pronunțat⁚ mi pja-ce mol-to la si-ci-lia) — “Îmi place foarte mult Sicilia.” — Această frază este o modalitate de a exprima aprecierea pentru Sicilia.
• “Cosa mi consigli di visitare?” (Pronunțat⁚ ko-sa mi kon-si-gli di vi-zi-ta-re?) ౼ “Ce îmi recomanzi să vizitez?” — Această frază este utilă pentru a cere recomandări de la localnici.
• “Parli inglese?” (Pronunțat⁚ par-li in-gle-ze?) — “Vorbești engleză?” ౼ Această frază este utilă pentru a verifica dacă persoana cu care vorbiți vorbește engleză.

Nu vă fie frică să inițiați o conversație, chiar dacă vă simțiți nesiguri. Localnicii vor aprecia efortul dumneavoastră de a comunica în limba lor și vor fi bucuroși să vă ajute.

Basic Conversation Phrases

Pentru a vă facilita comunicarea de bază în Sicilia, iată câteva fraze esențiale care vă vor fi de folos în diverse situații⁚

• “Grazie.” (Pronunțat⁚ gra-tsie) — “Mulțumesc.” — Această frază este folosită pentru a exprima recunoștință.
• “Prego.” (Pronunțat⁚ pre-go) — “Cu plăcere.” — Această frază este folosită ca răspuns la “Grazie”.
• “Scusa.” (Pronunțat⁚ sku-za) — “Scuze.” ౼ Această frază este folosită pentru a cere scuze.
• “Per favore.” (Pronunțat⁚ per fa-vo-re) — “Te rog.” ౼ Această frază este folosită pentru a face o cerere politicos.
• “Sì.” (Pronunțat⁚ si) ౼ “Da.” ౼ Această frază este folosită pentru a exprima acordul.
• “No.” (Pronunțat⁚ no) ౼ “Nu.” ౼ Această frază este folosită pentru a exprima dezacordul.
• “Non capisco.” (Pronunțat⁚ non ka-pi-sko) ౼ “Nu înțeleg.” ౼ Această frază este utilă atunci când nu înțelegeți ce vi se spune.
• “Come si dice…?” (Pronunțat⁚ ko-me si di-ce…?) ౼ “Cum se spune… ?”, Această frază este utilă pentru a cere traducerea unui cuvânt sau a unei fraze.

Folosirea acestor fraze simple vă va ajuta să vă exprimați cu ușurință și să vă facilitați interacțiunile cu localnicii.

Cultural Considerations

Călătoria în Sicilia este o experiență bogată din punct de vedere cultural, iar înțelegerea unor aspecte specifice vă va îmbogăți experiența și vă va facilita interacțiunile cu localnicii. Sicilia are o cultură vibrantă, cu tradiții și obiceiuri unice. În general, sicilienii sunt prietenoși și ospitalieri, dar este important să respectați anumite norme de conduită pentru a vă asigura o experiență plăcută.

• Saluturile⁚ Sicilienii acordă o mare importanță saluturilor. Este obișnuit să se strângă mâna la întâlnirea cu cineva, mai ales în contexte formale. În contexte informale, este obișnuit să se dea o îmbrățișare sau un sărut pe obraz.
• Gesturile⁚ Gesturile joacă un rol important în comunicarea siciliană. Este important să fiți conștienți de semnificația gesturilor, deoarece acestea pot avea sensuri diferite în alte culturi. De exemplu, gestul de a face “OK” cu degetele poate fi considerat jignitor în unele părți ale Siciliei.
• Maniera de a mânca⁚ Mâncarea este o parte esențială a culturii siciliene. Este considerat nepoliticos să plecați de la masă înainte ca toată lumea să fi terminat de mâncat. De asemenea, este important să apreciați mâncarea și să vă exprimați recunoștința pentru gazdele voastre.

Prin respectarea acestor aspecte culturale, vă veți integra mai bine în atmosfera vibrantă a Siciliei și veți avea parte de o experiență autentică.